Studiuj werset
Księga Habakuka 1,6
„Oto bowiem wzbudzę Chaldejczyków, naród srogi i gwałtowny; przejdą przez szerokość ziemi, aby posiąść cudze miejsca zamieszkania."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem oto Ja wzbudzę Chaldejczyków, naród srogi i prędki, który szeroko pójdzie przez ziemię, aby posiadł mieszkania cudze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵקִים֙
me.Kim
[mam] wzbudzić
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַכַּשְׂדִּ֔ים
ha.kas.Dim
Chaldejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַנִּמְהָ֑ר
ve.ha.nim.Har
i [ten] porywczy
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַֽהוֹלֵךְ֙
ha.ho.leKh
który idzie
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמֶרְחֲבֵי־
le.mer.cha.vei-
na [te] przestrzenie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָרֶ֖שֶׁת
la.Re.shet
posiąść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ha 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.