Studiuj werset
Księga Jeremiasza 21,4
„Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Oto odwrócę sprzęt wojenny, który jest w waszych rękach, i którym walczycie przeciw królowi Babilonu i przeciwko Chaldejczykom, którzy was oblegli dokoła muru, i zgromadzę ich w środku tego miasta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Oto Ja odwrócę naczynia wojenne, które są w rękach waszych, i któremi wy walczycie przeciw królowi Babilońskiemu, i Chaldejczykom, którzy was oblegli około muru, i zgromadzę ich w pośrodek miasta tego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵסֵב֮
me.Sev
[jestem] gotów odwrócić
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמִּלְחָמָה֮
ha.mil.cha.Mah
[ta] wojna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּיֶדְכֶם֒
be.yed.Khem
[są] w ręce twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
נִלְחָמִ֣ים
nil.cha.Mim
walczą
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַכַּשְׂדִּ֔ים
ha.kas.Dim
Chaldejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַצָּרִ֣ים
ha.tza.Rim
którzy oblegają
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַֽחוֹמָ֑ה
la.cho.Mah
tego muru
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאָסַפְתִּ֣י
ve.'a.saf.Ti
i zgromadzę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תּ֖וֹךְ
Tokh
środek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.