Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 2,5
„Pan stał się jak wróg, pochłonął Izraela, pochłonął wszystkie jego pałace, zniszczył jego twierdze i pomnożył płacz i lament u córki Judy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pan się stał jako nieprzyjaciel, połknął Izraela, połknął wszystkie pałace jego, popsuł twierdze jego, i rozmnożył w ludu Judzkim płacz i narzekanie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָיָ֨ה
ha.Yah
stał się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּאוֹיֵב֙
ke.'o.Yev
jak wróg
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּלַּ֣ע
bi.La'
on pochłonął
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּלַּע֙
bi.La'
on pochłonął
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ
'ar.me.no.Tei.ha
pałace jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שִׁחֵ֖ת
shi.Chet
on zrujnował
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבְצָרָ֑יו
miv.tza.Rav
twierdze jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֶּ֙רֶב֙
vai.Ye.rev
i on pomnożył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּבַת־
be.vat-
w córce (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַאֲנִיָּֽה׃ ס
va.'a.ni.Yah
i lament
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Lm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.