Studiuj werset
Księga Jeremiasza 52,13
„I spalił dom Pana i dom króla; wszystkie domy Jerozolimy i wszystkie wielkie budowle spalił ogniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I spalił dom Pański, i dom królewski, i wszystkie domy Jeruzalemskie; owa wszystko budowanie kosztowne popalił ogniem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׂרֹ֥ף
vai.yis.Rof
i on spalił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וְאֵ֨ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בֵּ֥ית
beit
[ten] dom (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגָּד֖וֹל
ha.ga.Dol
[ten] wielki [człowiek]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאֵֽשׁ׃
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Jr 52 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.