Studiuj werset
Księga Psalmów 79,1
„Boże, poganie wtargnęli do twego dziedzictwa, splugawili twoją świętą świątynię, Jeruzalem zamienili w ruiny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Psalm podany Asafowi. O Boże! wtargnęli poganie w dziedzictwo twoje, splugawili kościół twój święty, obrócili Jeruzalem w kupy gruzu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּ֤אוּ
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ
be.na.cha.la.Te.kha
w dziedzictwie twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
טִ֭מְּאוּ
Ti.me.'u
zanieczyścili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הֵיכַ֣ל
hei.Khal
[ta] świątynia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשֶׁ֑ךָ
kod.She.cha
świętość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׂ֖מוּ
Sa.mu
oni uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְעִיִּֽים׃
le.'i.Yim
w sterty gruzów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 79 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.