Studiuj werset
Księga Psalmów 79,2
„Zwłoki twoich sług dali na żer ptactwu niebieskiemu, ciała twoich świętych bestiom ziemskim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dali trupy sług twoich na pokarm ptastwu powietrznemu, ciała świętych twoich bestyjom ziemskim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָֽתְנ֡וּ
na.te.Nu
dali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נִבְלַ֬ת
niv.Lat
[te] trupy
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבָדֶ֗יךָ
'a.va.Dei.kha
słudzy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְע֣וֹף
le.'of
[tym] ptakom
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמָ֑יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּשַׂ֥ר
be.Sar
[to] ciało
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲ֝סִידֶ֗יךָ
cha.si.Dei.kha
wierni [ludzie] twoi
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְחַיְתוֹ־
le.chay.tov-
[tym] zwierzętom (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 79 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.