Studiuj werset
Księga Jeremiasza 7,33
„I trupy tego ludu będą pokarmem dla ptactwa na niebie i zwierząt na ziemi, a nikt ich nie spłoszy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będą trupy ludu tego pokarmem ptastwu niebieskiemu, i zwierzowi ziemskiemu, a nie będzie, ktoby odegnał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽהָ֨יְתָ֜ה
ve.Ha.ye.Tah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִבְלַ֨ת
niv.Lat
[te] trupy
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְמַֽאֲכָ֔ל
le.ma.'a.Khal
[na] pokarm
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְע֥וֹף
le.'of
dla ptaków
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֖יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּלְבֶהֱמַ֣ת
u.le.ve.he.Mat
i dla zwierząt
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵ֖ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַחֲרִֽיד׃
ma.cha.Rid
[będzie tym, który] przeraża
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.