Studiuj werset
Księga Jeremiasza 12,9
„Moje dziedzictwo jest pstrym ptakiem, ptaki dokoła będą przeciwko niemu. Chodźcie, zbierzcie wszystkie zwierzęta polne, zejdźcie się na żer."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali ptakiem drapieżnym jest mi dziedzictwo moje? Izali ptastwo będzie w około przeciwko niemu? Idźcież, zbierzcie się wszystkie zwierzęta polne, zejdźci się do żeru."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַעַ֨יִט
ha.'A.yit
czy ptak drapieżny
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַחֲלָתִי֙
na.cha.la.Ti
[jest] moje dziedzictwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַעַ֖יִט
ha.'A.yit
które [są] ptakami drapieżnymi?
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חַיַּ֥ת
chai.Yat
<to> zwierzę
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הֵתָ֥יוּ
he.Ta.yu
przynieś [je]
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְאָכְלָֽה׃
le.'okh.Lah
na pokarm
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.