Studiuj werset
Księga Jeremiasza 12,8
„Moje dziedzictwo stało się dla mnie jak lew w lesie; podnosi przeciwko mnie swój głos, dlatego je znienawidziłem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Stało mi się dziedzictwo moje jako lew w lesie; wydaje przeciwko mnie głos swój, przetoż go nienawidzę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָיְתָה־
ha.ye.tah-
to stało się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַחֲלָתִ֖י
na.cha.la.Ti
dziedzictwo moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַיָּ֑עַר
vai.Ya.'ar
w lesie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָתְנָ֥ה
na.te.Nah
wydało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּקוֹלָ֖הּ
be.ko.Lah
swoim głosem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שְׂנֵאתִֽיהָ׃
se.ne.Ti.ha
nienawidzę go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.