Studiuj werset

Księga Jeremiasza 12,8

„Moje dziedzictwo stało się dla mnie jak lew w lesie; podnosi przeciwko mnie swój głos, dlatego je znienawidziłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Stało mi się dziedzictwo moje jako lew w lesie; wydaje przeciwko mnie głos swój, przetoż go nienawidzę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przecież Moje dziedzictwo stało się dla Mnie jak lew w lesie; ryknęło na Mnie swym głosem i dlatego musiałem je znienawidzić!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Stało mi się dziedzictwo moje jako lew w lesie: puściło przeciwko mnie głos, dlatego je mam w nienawiści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dźiedzictwo moie stało się iako lew na puszczy, wypusciło ryk swoy przeciw mnie, y przetom go nienawidział.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My inheritance has become to Me like a lion in the forest. She has roared against Me; therefore I hate her.
WEB · World English Bible, 2020: My heritage has become to me as a lion in the forest. She has uttered her voice against me. Therefore I have hated her.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Facta est mihi hæreditas mea quasi leo in silva: dedit contra me vocem, ideo odivi eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָיְתָה־לִּ֥י נַחֲלָתִ֖י כְּאַרְיֵ֣ה בַיָּ֑עַר נָתְנָ֥ה עָלַ֛י בְּקוֹלָ֖הּ עַל־כֵּ֥ן שְׂנֵאתִֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγενήθη ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ὡς λέων ἐν δρυμῷ· ἔδωκεν ἐπ' ἐμὲ τὴν φωνὴν αὐτῆς, διὰ τοῦτο ἐμίσησα αὐτήν.

Porównaj cały rozdział Jr 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 6,8 →
„Pan Bóg przysiągł na siebie samego, mówi Pan, Bóg zastępów: Obrzydła mi pycha Jakuba i nienawidzę jego pałaców. Dlatego wydam miasto i wszystko, co w nim jest.”
Oz 9,15 →
„Cała ich niegodziwość jest w Gilgal, dlatego tam ich nienawidzę. Z powodu zła ich uczynków wyrzucę ich z mego domu, nie będę ich już miłował. Wszyscy ich książęta są buntownikami.”
Za 11,8 →
„Zgładziłem trzech pasterzy w jednym miesiącu; i moja dusza czuła niechęć do nich, a ich dusza też brzydziła się mną.”
Jr 2,15 →
„Lwięta ryczą na niego i wydają swój głos, i zamieniają jego ziemię w pustynię; jego miasta są spalone, pozbawione mieszkańców.”
Jr 51,38 →
„Będą ryczeć razem jak lwy, warczeć jak lwie szczenięta.”