Studiuj werset
Księga Jeremiasza 12,7
„Opuściłem swój dom, porzuciłem swoje dziedzictwo; umiłowaną mojej duszy wydałem w ręce jej wrogów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Opuściłem dom swój, odrzuciłem dziedzictwo moje; dałem to, co miłowała dusza moja, w ręce nieprzyjaciół jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָזַ֙בְתִּי֙
'a.Zav.ti
ja opuściłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֵּיתִ֔י
bei.Ti
dom mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָטַ֖שְׁתִּי
na.Tash.ti
ja opuściłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נַחֲלָתִ֑י
na.cha.la.Ti
dziedzictwo moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָתַ֛תִּי
na.Ta.ti
dałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְדִד֥וּת
ye.di.Dut
umiłowanego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשִׁ֖י
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּכַ֥ף
be.Khaf
w rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֹיְבֶֽיהָ׃
'o.ye.Vei.ha
wrogowie jej
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.