Studiuj werset
Księga Jeremiasza 11,15
„Cóż chce moja umiłowana w moim domu, skoro bez wstydu dopuściła się sprośności z wieloma, a ofiary święte odeszły od ciebie? Radujesz się, gdy czynisz zło."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Cóż miłemu memu do domu mego? ponieważ bez wstydu pacha złości z wieloma, a ofiary święte odeszły od ciebie; i że się w złości swojej radujesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִֽידִידִ֞י
li.di.Di
do umiłowanego mojego
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּבֵיתִ֗י
be.vei.Ti
w domu moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲשׂוֹתָ֤הּ
a.so.Tah
czyniąc to
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַֽמְזִמָּ֙תָה֙
ham.zi.Ma.tah
[plan] [wobec]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
הָֽרַבִּ֔ים
ha.ra.Bim
wielu [ludzi]
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְשַׂר־
u.ve.sar-
i mięso
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַעַבְר֣וּ
ya.'av.Ru
przeminą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵֽעָלָ֑יִךְ
me.'a.La.yikh
z [tego] ciebie
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
רָעָתֵ֖כִי
ra.'a.Te.khi
niegodziwość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תַּעֲלֹֽזִי׃
ta.'a.Lo.zi
będziesz się radować
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.