Studiuj werset
Księga Jeremiasza 11,16
„Pan nazwał cię zielonym drzewem oliwnym, pięknym, dającym piękny owoc, ale wśród huku wielkiej burzy rozpalił nad nim ogień, połamane są jego gałęzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oliwą zieloną, piękną, dla owocu ślicznego nazwał był Pan imię twoje; ale z szumem burzy wielkiej zapali ją ogniem z góry, gdy połamie gałęzie jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁמֵ֑ךְ
she.Mekh
imię twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לְק֣וֹל׀
le.Kol
na dźwięk
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִצִּ֥ית
hi.Tzit
rozpalił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרָע֖וּ
ve.ra.'U
i są złe
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
דָּלִיּוֹתָֽיו׃
da.li.yo.Tav
gałęzie jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.