Studiuj werset
Księga Psalmów 83,2
„Bo oto burzą się twoi wrogowie, a ci, którzy cię nienawidzą, podnoszą głowę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O Boże! nie milczże, nie bądź jako ten, co nie słyszy, i nie chciej się uspokoić, o Boże!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
א֭וֹיְבֶיךָ
'oy.vei.kha
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יֶהֱמָי֑וּן
ye.he.ma.Yun
oni są w zgiełku !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ
u.me.san.'Ei.kha
i [ci, którzy] nienawidzą ciebie
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָ֣שְׂאוּ
Na.se.'u
oni podnieśli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 83 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.