Studiuj werset

Księga Psalmów 83,2

„Bo oto burzą się twoi wrogowie, a ci, którzy cię nienawidzą, podnoszą głowę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo się oto nieprzyjaciele twoi burzą, a ci, którzy cię w nienawiści mają, podnoszą głowę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo oto Twoi wrogowie czynią wrzawę, a Twoi nieprzyjaciele podnoszą głowę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo oto nieprzyjaciele twoi okrzyk uczynili: a którzy cię nienawidzą, wynieśli głowę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci się oto burzą nieprzyiaciele twoi, a ci ktorzy cię w nienawiści maią, podniesli głowę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo oto burzą się Twoi wrogowie, a ci, którzy Cię nienawidzą, podnoszą głowę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: See how Your enemies rage, how Your foes have reared their heads.
WEB · World English Bible, 2020: For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extulerunt caput.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν, καὶ οἱ μισοῦντές σε ᾖραν κεφαλήν,

Porównaj cały rozdział Ps 83 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 81,15 →
„Nienawidzący Pana, choć obłudnie, musieliby mu się poddać, a ich czas trwałby wiecznie.”
Iz 17,12 →
„Biada tłumom licznych ludów, które huczą jak rozhukane morze, i zgiełkowi narodów, które szumią jak szum wód gwałtownych!”
Mt 27,24 →
„Gdy Piłat zobaczył, że nic nie osiąga, ale przeciwnie, zamieszanie staje się większe, wziął wodę i umył ręce przed tłumem, mówiąc: Nie jestem winny krwi tego sprawiedliwego. To wasza sprawa.”
Sdz 8,28 →
„Tak Midianici zostali poniżeni przed synami Izraela i nie podnieśli już swoich głów. A ziemia żyła w pokoju przez czterdzieści lat za dni Gedeona.”
Iz 37,23 →
„Kogo znieważyłeś i komu bluźniłeś? Przeciwko komu podniosłeś swój głos i wysoko podniosłeś swoje oczy? Przeciwko Świętemu Izraela.”
Jr 1,19 →
„I będą walczyć przeciwko tobie, ale cię nie przemogą, bo ja jestem z tobą, mówi Pan, aby cię wybawić.”