Studiuj werset

Księga Psalmów 83,3

„Przeciwko twemu ludowi knują spisek i naradzali się przeciw tym, których ochraniasz;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeciwko ludowi twemu wymyślili chytrą radę, a spiknęli się przeciw tym, których ty ochraniasz;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Knują spisek przeciwko Twojemu ludowi i razem się naradzają przeciwko osłoniętym Twą pieczą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeciw ludowi twemu radę złośliwą wymyślili: i spiknęli się przeciw świętym twoim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wymyslili chytrą radę przeciw ludowi twemu, a radzili się przeciwko tym ktorych ty bronisz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przeciwko Twojemu ludowi podstępnie spiskują i naradzają się przeciwko chronionym przez Ciebie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: With cunning they scheme against Your people and conspire against those You cherish,
WEB · World English Bible, 2020: They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Super populum tuum malignaverunt consilium, et cogitaverunt adversus sanctos tuos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַֽל־עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου·

Porównaj cały rozdział Ps 83 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 64,2 →
„Ukryj mnie przed tajemną radą złoczyńców, przed zgrają czyniących nieprawość;”
Ps 27,5 →
„Skryje mnie bowiem w dniu niedoli w swoim przybytku, schowa mnie w ukryciu swego namiotu i wyniesie mnie na skałę.”
Ps 31,20 →
„Ukryjesz ich pod osłoną twojej obecności przed pychą człowieka, ochronisz ich w namiocie przed kłótliwymi językami.”
Iz 7,6–7 →
„Wyruszmy przeciw Judzie i nastraszmy ją, zróbmy sobie w niej wyłom i ustanówmy w niej królem syna Tabeela; Tak mówi Pan Bóg: Nie stanie się to i nie dojdzie do tego.”
Ps 10,9 →
„Czyha w kryjówce jak lew w swej jaskini; czatuje, by schwytać ubogiego, porywa go i wciąga w swe sieci.”
Ps 91,1 →
„Kto mieszka pod osłoną Najwyższego, w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie.”
Łk 20,20–23 →
„Obserwowali go więc i posłali szpiegów, którzy udawali sprawiedliwych, aby go złapać za słowo, a potem wydać władzy i mocy namiestnika. I zapytali go: Nauczycielu, wiemy, że dobrze mówisz i uczysz, i nie masz względu na osobę, lecz drogi Bożej w prawdzie nauczasz.…”
Ps 56,6 →
„Zbierają się, ukrywają i śledzą moje kroki, czyhając na moją duszę.”