Studiuj werset

Księga Psalmów 56,6

„Zbierają się, ukrywają i śledzą moje kroki, czyhając na moją duszę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zbierają się, i ukrywają się, i ślad mój upatrują, czyhając na duszę moję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oni się zbierają, śledzą, pilnują moich kroków, ponieważ czyhają na mą duszę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będą mieszkać, i kryć się: sami stóp moich będą szlakować, jako czekali na duszę moję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zbieraią się y taią się, y czyhaią na moy slad czekaiąc iakoby mogli wźiąć zdrowie moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszczynają kłótnie wobec mnie, w tajemnicy śledzą moje kroki, czyhając na moją duszę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They conspire, they lurk, they watch my steps while they wait to take my life.
WEB · World English Bible, 2020: They conspire and lurk, watching my steps. They are eager to take my life.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tota die verba mea execrabantur; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָג֤וּרוּ ׀ יצפינו הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παροικήσουσι καὶ κατακρύψουσιν· αὐτοὶ τὴν πτέρναν μου φυλάξουσι, καθάπερ ὑπέμειναν τῇ ψυχῇ μου.

Porównaj cały rozdział Ps 56 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 59,3 →
„Oto bowiem czyhają na moją duszę; zbierają się przeciwko mnie mocarze, chociaż nie zawiniłem ani nie zgrzeszyłem, Panie.”
Ps 71,10 →
„Moi wrogowie bowiem mówili przeciwko mnie, a ci, którzy czyhają na moją duszę, wspólnie się naradzają;”
Ps 140,2 →
„Od tych, którzy knują w sercu złe rzeczy, każdego dnia zbierają się na wojnę.”
Łk 20,20 →
„Obserwowali go więc i posłali szpiegów, którzy udawali sprawiedliwych, aby go złapać za słowo, a potem wydać władzy i mocy namiestnika.”
Dz 23,12–14 →
„Kiedy nastał dzień, niektórzy spośród Żydów zebrali się i zobowiązali się przysięgą, że nie będą jeść ani pić, dopóki nie zabiją Pawła. A tych, którzy przystąpili do tego sprzysiężenia, było ponad czterdziestu.…”