Studiuj werset

Księga Psalmów 56,5

„Przez cały dzień przekręcają moje słowa, przeciwko mnie kierują wszystkie swe zamysły, ku memu nieszczęściu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przez cały dzień słowa moje wykręcają, a przeciwko mnie są wszystkie myśli ich, na złe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ustawicznie przekręcają moje słowa, wszystkie ich zamysły są ku mojemu nieszczęściu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cały dzień słowy memi brzydzili się: przeciwko mnie wszystkie myśli ich na złe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na każdy czas słowa moie bolesci mi przydawaią, a wszytki mysli ich są przeciwko mnie na me złe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Każdego dnia przekręcają moje słowa, przeciwko mnie wszelkie ich złe zamysły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All day long they twist my words; all their thoughts are on my demise.
WEB · World English Bible, 2020: All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In Deo laudabo sermones meos; in Deo speravi: non timebo quid faciat mihi caro.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μου ἐβδελύσσοντο, κατ᾿ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν.

Porównaj cały rozdział Ps 56 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 22,15 →
„Wtedy faryzeusze odeszli i naradzali się, jak by go usidlić w mowie.”
Ps 41,7 →
„Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, szepczą wspólnie przeciwko mnie, przeciwko mnie obmyślają zło;”
Łk 11,54 →
„Czyhając na niego i próbując wychwycić coś z jego słów, żeby go oskarżyć.”
Iz 29,20–21 →
„Gdyż nastanie kres dla okrutnika, zniszczeje szyderca i zostaną wytępieni wszyscy, którzy czyhają na nieprawość; Którzy obwiniają człowieka za słowo, zastawiają sidło na tego, który ich strofuje w bramie, i bez powodu doprowadzają sprawiedliwego do upadku.”
2P 3,16 →
„Jak też mówi o tym we wszystkich listach. Są w nich pewne rzeczy trudne do zrozumienia, które, podobnie jak inne Pisma, ludzie niedouczeni i nieutwierdzeni przekręcają ku swemu własnemu zatraceniu.”
1Sm 18,21 →
„I Saul powiedział: Dam mu ją, aby była dla niego sidłem i aby ręka Filistynów była na nim. Powiedział więc Saul do Dawida: Zostaniesz dzisiaj moim zięciem z moją drugą córką.”
1Sm 18,17 →
„I Saul powiedział do Dawida: Oto moja najstarsza córka Merab. Dam ci ją za żonę, tylko bądź dla mnie dzielnym mężem i prowadź wojny Pana. Saul bowiem mówił sobie tak: Niech moja ręka go nie dosięgnie, ale niech go dosięgnie ręka Filistynów.”
Łk 22,3–6 →
„Wtedy szatan wszedł w Judasza, zwanego Iskariotą, który był z grona dwunastu. Poszedł więc i umówił się z naczelnymi kapłanami i przełożonymi świątyni, jak ma im go wydać. A oni ucieszyli się i umówili się z nim, że dadzą mu pieniądze.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

J 2,19 →
„Odpowiedział im Jezus: Zburzcie tę świątynię, a w trzy dni ją wzniosę.”
1Sm 18,29 →
„Tym bardziej Saul obawiał się Dawida. I Saul stał się wrogiem Dawida na zawsze.”
Jr 18,18 →
„I powiedzieli: Chodźcie, obmyślmy zamysły przeciwko Jeremiaszowi, bo nie zaginie prawo od kapłana, ani rada od mądrego, ani słowo od proroka. Chodźcie, uderzmy go językiem i nie zważajmy na żadne jego słowa.”
Mt 26,61 →
„Mówiąc: On powiedział: Mogę zburzyć świątynię Bożą i w trzy dni ją odbudować.”