Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,61

„Mówiąc: On powiedział: Mogę zburzyć świątynię Bożą i w trzy dni ją odbudować."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekli: Ten mówił: Mogę rozwalić kościół Boży, a za trzy dni zbudować go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: powiedzieli: Ten mówił: Mogę obalić Świątynię Boga i przez trzy dni ją zbudować.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekli: Ten mówił: Mogę zepsować kościół Boży, a po trzech dniach zasię go zbudować.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekli, Ten mowił, Mogę zborzyć Kościoł Boży, a za trzy dni zbudować gi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: którzy zgodnie oświadczyli: —Ten człowiek powiedział: „Mogę zburzyć Bożą świątynię i w trzy dni ją odbudować!”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedzieli: Ten mówił: Mogę rozwalić świątynię Boga i w trzy dni ją zbudować.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I rzekli, Ten człek powiedział: Jestem w stanie zburzyć świątynię Boga, i odbudować ją w trzy dni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
WEB · World English Bible, 2020: and said, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dixerunt: Hic dixit: Possum destruere templum Dei, et post triduum reædificare illud.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο ψευδομάρτυρες εἶπον, Οὗτος ἔφη, Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπον· οὗτος ἔφη, δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπον· οὗτος ἔφη· δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν αὐτὸν οἰκοδομῆσαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπαν· Οὗτος ἔφη· Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι.

Porównaj cały rozdział Mt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 2,19–21 →
„Odpowiedział im Jezus: Zburzcie tę świątynię, a w trzy dni ją wzniosę. Wtedy Żydzi powiedzieli: Czterdzieści sześć lat budowano tę świątynię, a ty ją w trzy dni wzniesiesz? Ale on mówił o świątyni swego ciała.”
Mt 27,40 →
„I mówiąc: Ty, który burzysz świątynię i w trzy dni ją odbudowujesz, ratuj samego siebie. Jeśli jesteś Synem Bożym, zejdź z krzyża.”
Mk 15,29 →
„A ci, którzy przechodzili obok, bluźnili mu, kiwając głowami i mówiąc: Ej! Ty, który burzysz świątynię i w trzy dni ją odbudowujesz;”
Ps 22,6–7 →
„Ja zaś jestem robakiem, a nie człowiekiem, pośmiewiskiem ludzi i wzgardą ludu. Wszyscy, którzy mnie widzą, szydzą ze mnie, wykrzywiają usta, potrząsają głową, mówiąc:”
Iz 49,7 →
„Tak mówi Pan, Odkupiciel Izraela, jego Święty, do tego, którym każdy gardzi i którym brzydzą się narody, do sługi władców: Królowie zobaczą cię i powstaną, książęta oddadzą ci pokłon przez wzgląd na Pana, który jest wierny, przez wzgląd na Świętego Izraela, który cię wybrał.”
Iz 53,3 →
„Wzgardzony i odrzucony przez ludzi; mąż boleści i doświadczony cierpieniem. I przed nim ukrywaliśmy jakby swoją twarz; wzgardzony tak, że mieliśmy go za nic.”
Dz 18,13 →
„Mówiąc: On namawia ludzi, aby niezgodnie z prawem czcili Boga.”