Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 18,13

„Mówiąc: On namawia ludzi, aby niezgodnie z prawem czcili Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ten namawia ludzi, aby przeciwko zakonowi Boga chwalili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ten namawia ludzi, by czcić Boga przeciwko Prawu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówiąc: Iż ten przeciw zakonowi namawia ludzie chwalić Boga.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowiąc: Iż ten przeciw zakonowi namawia ludzi chwalić Boga.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Ten człowiek namawia ludzi, aby czcili Boga niezgodnie z Prawem Mojżesza—oskarżali go.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ten człowiek namawia ludzi, żeby służyli Bogu wbrew Prawu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mówiąc, Ten człek namawia ludzi do wielbienia Boga wbrew prawu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.
WEB · World English Bible, 2020: saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον οὗτος ἀναπείθει τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν Θεόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγοντες ὅτι παρὰ τὸν νόμον οὗτος ἀναπείθει τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν Θεόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγοντες ὅτι παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.

Porównaj cały rozdział Dz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 6,13 →
„I podstawili fałszywych świadków, którzy zeznali: Ten człowiek nie przestaje mówić bluźnierstw przeciwko temu świętemu miejscu i przeciwko prawu.”
Dz 21,28 →
„Wołając: Mężowie Izraelici, pomóżcie! To jest człowiek, który wszędzie wszystkich naucza przeciwko ludowi i prawu, i temu miejscu, a nadto jeszcze i Greków wprowadził do świątyni i splugawił to święte miejsce.”
Dz 24,5–6 →
„Stwierdziliśmy, że ten człowiek jest jak zaraza, wzbudza niepokoje wśród wszystkich Żydów na całym świecie i jest dowódcą sekty nazarejczyków. Usiłował on też zbezcześcić świątynię. Schwytaliśmy go więc i chcieliśmy osądzić według naszego prawa.”
Dz 25,8 →
„On zaś bronił się: Nie zawiniłem w niczym ani przeciwko prawu żydowskiemu, ani przeciwko świątyni, ani przeciwko cesarzowi.”
Dz 18,4 →
„W każdy szabat rozprawiał w synagodze i przekonywał i Żydów, i Greków.”