Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 21,28
„Wołając: Mężowie Izraelici, pomóżcie! To jest człowiek, który wszędzie wszystkich naucza przeciwko ludowi i prawu, i temu miejscu, a nadto jeszcze i Greków wprowadził do świątyni i splugawił to święte miejsce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wołając: Mężowie Izraelscy, ratujcie! Tenci to jest człowiek, który przeciwko ludowi i zakonowi, i miejscu temu wszystkich wszędy uczy, nadto i Greki wprowadził do kościoła, i splugawił to miejsce święte."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 36)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
κράζοντες·
krazontes
wołając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
Ἰσραηλῖται,
Israēlitai
Izraelici
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
βοηθεῖτε.
boētheite
pomagają
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
διδάσκων,
didaskōn
nauka
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἕλληνας
Hellēnas
Grecy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
εἰσήγαγεν
eisēgagen
przyniósł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κεκοίνωκεν
kekoinōken
zbezcześcił
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział Dz 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.