Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,29

„Przedtem bowiem widzieli z nim w mieście Trofima z Efezu i sądzili, że Paweł wprowadził go do świątyni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem przedtem widzieli z nim w mieście Trofima Efeskiego, o którym mniemali, żeby go Paweł wprowadził do kościoła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż wcześniej się zdarzyło, że w mieście widzieli z nim Trofima Efezjańczyka, o którym uważali, że Paweł go wprowadził do Świątyni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: (Albowiem widzieli z nim w mieście Trofima Ephezyanina, którego mniemali, żeby Paweł wwiódł do kościoła.)
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem przed tym widzieli z nim w mieście Trofima Efeskiego, y mnimali aby go Paweł w wiodł do kościoła.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wcześniej bowiem widzieli w mieście Pawła z Trofimem z Efezu i sądzili, że wprowadził go do świątyni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przedtem bowiem widywali z nim w mieście Trofima z Efezu, o którym sądzili, że go Paweł wprowadził do świątyni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: (Ponieważ wcześniej widzieli z nim w mieście Trofima, Efezjanina, którego przypuszczali, że Paweł wprowadził do świątyni).

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
WEB · World English Bible, 2020: For they had seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem æstimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἦσαν γὰρ ἑωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.

Porównaj cały rozdział Dz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 20,4 →
„Razem z nim do Azji wyruszyli Sopater z Berei, z Tesaloniczan Arystarch i Sekundus, i Gajus z Derbe, i Tymoteusz, a z Azji Tychikus i Trofim.”
2Tm 4,20 →
„Erast pozostał w Koryncie, a Trofima zostawiłem chorego w Milecie.”
Dz 18,19 →
„Potem przybył do Efezu i tam ich zostawił. Sam zaś wszedł do synagogi i rozprawiał z Żydami.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.