Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,30

I poruszyło się całe miasto, i zbiegł się lud. A schwytawszy Pawła, wyciągnęli go ze świątyni i natychmiast zamknięto drzwi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wzruszyło się miasto wszystko, i zbiegł się lud; a pojmawszy Pawła, wywlekli go precz z kościoła, a zatem zaraz drzwi zamkniono."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐκινήθη
ekinēthē
został wprawiony w zamieszanie
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τε
te
także
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
πόλις
polis
miasto
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὅλη
holē
cały
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐγένετο
egeneto
był
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
συνδρομὴ
sundromē
zbiegowisko
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
λαοῦ,
laou
lud
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐπιλαβόμενοι
epilabomenoi
pochwyciwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Παύλου
Paulou
Pawła
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
εἷλκον
heilkon
oni wlekli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἱεροῦ·
hi'erou
świątynia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysłówek
ἐκλείσθησαν
ekleisthēsan
zostały zamknięte
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αἱ
hai
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.
θύραι.
thurai
drzwi
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.

Cały rozdział Dz 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.