Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 16,19

„Gdy jej panowie zobaczyli, że przepadła nadzieja ich zysku, schwytali Pawła i Sylasa, zawlekli ich na rynek przed władzę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A widząc panowie jej, iż zginęła nadzieja zysku ich, pojmawszy Pawła i Sylę, ciągnęli je na rynek przed urząd,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἰδόντες

idontes

ujrzawszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G1492 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

κύριοι

kurioi

panowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G2962 →interlinia

αὐτῆς

autēs

jej

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

ἐξῆλθεν

exēlthen

odeszła

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1831 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐλπὶς

elpis

nadzieja

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1680 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐργασίας

ergasias

zysk

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2039 →interlinia

αὐτῶν,

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐπιλαβόμενοι

epilabomenoi

uchwyciwszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.

G1949 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Παῦλον

Paulon

Paweł

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3972 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Σιλᾶν

Silan

Sylas

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4609 →interlinia

εἵλκυσαν

eilkusan

zawlekli [ich]

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1670 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀγορὰν

agoran

rynek

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0058 →interlinia

ἐπὶ

epi

przed

przyimek

G1909 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄρχοντας,

archontas

władcy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G0758 →interlinia

Cały rozdział Dz 16 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 16,18werset 19 z 40Dz 16,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.