Studiuj werset

2 List do Koryntian 6,5

„W chłostach, w więzieniach, podczas rozruchów, w trudach, w nocnych czuwaniach, w postach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W razach, w więzieniach, w potłukaniu, w pracach, w niedosypianiu, w postach,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: w chłostach, w więzieniach, w niepokojach, w znużeniu, w czuwaniu, w postach,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W biciu, więzieniu, w rozruchach, w pracach, w niespaniach, w pościech:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W vbiciu, w więźieniu, w rosterkach, w pracach.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Byliśmy biczowani, aresztowani i odnieśliśmy obrażenia podczas zamieszek. Ciężko pracowaliśmy i często byliśmy pozbawieni snu i jedzenia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W razach, w więzieniach, w rozruchach, w trudach, w czuwaniach, w postach,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: W chłostach, w więzieniach, w tumultach, w trudach, w czuwaniach, w postach;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: in beatings, imprisonments, and riots; in labor, sleepless nights, and hunger;
WEB · World English Bible, 2020: in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in vigiliis, in jejuniis,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,

Porównaj cały rozdział 2Kor 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 11,23–25 →
„Są sługami Chrystusa? Mówię jak głupi: Ja jeszcze bardziej; w pracach więcej, w chłostach nad miarę, w więzieniach częściej, w niebezpieczeństwie śmierci wielokroć. Od Żydów pięciokrotnie otrzymałem czterdzieści razów bez jednego.…”
2Kor 11,27 →
„W trudzie i znoju, często w czuwaniu, w głodzie i pragnieniu, często w postach, w zimnie i nagości;”
Dz 17,5 →
„Ale ci Żydzi, którzy nie uwierzyli, zdjęci zazdrością, dobrali sobie niektórych niegodziwych próżniaków, a kiedy zebrali dużą grupę, podburzyli miasto. Naszli dom Jazona i szukali ich, aby wyprowadzić ich przed lud.”
Dz 19,23–34 →
„W tym czasie doszło do niemałych rozruchów z powodu tej drogi. Bo pewien złotnik, imieniem Demetriusz, który wyrabiał ze srebra świątyńki Diany, zapewniał rzemieślnikom niemały zarobek.…”
Hbr 11,36 →
„Jeszcze inni doświadczyli szyderstw i biczowania, ponadto kajdan i więzienia.”