Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 19,23

„W tym czasie doszło do niemałych rozruchów z powodu tej drogi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A pod on czas stał się rozruch niemały około drogi Bożej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A około tego okresu powstał niemały zamęt co do nauki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A onego czasu stał się rozruch nie mały około drogi Pańskiéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tegoż czasu wszczął się rozruch niemały o oney sekcie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Właśnie w tym czasie powstały w Efezie ogromne zamieszki spowodowane „drogą Pana”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A w tym czasie powstało niemałe zamieszanie z powodu drogi Pana.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A w tym czasie doszło do niemałych rozruchów z powodu tej drogi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the same time there arose no small stir about that way.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: About that time there arose a great disturbance about the Way.
WEB · World English Bible, 2020: About that time there arose no small disturbance concerning the Way.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.

Porównaj cały rozdział Dz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 19,9 →
„Gdy jednak niektórzy się upierali i nie chcieli uwierzyć, i mówili źle o tej drodze wobec tłumów, odstąpił od nich, odłączył uczniów i codziennie rozprawiał w szkole niejakiego Tyrannosa.”
Dz 24,22 →
„Kiedy Feliks to usłyszał, znając dokładniej tę drogę, odroczył ich sprawę, mówiąc: Rozpatrzę waszą sprawę, kiedy tu przyjedzie dowódca Lizjasz.”
Dz 9,2 →
„I prosił go o listy do synagog w Damaszku, aby mógł, jeśliby znalazł tam zwolenników tej drogi, zarówno mężczyzn, jak i kobiety, przyprowadzić ich związanych do Jerozolimy.”
Dz 24,14 →
„Wyznaję jednak przed tobą, że według drogi, którą oni uważają za herezję, służę Bogu moich ojców, wierząc wszystkiemu, co jest napisane w Prawie i u Proroków;”
2Kor 1,8–10 →
„Nie chcemy bowiem, bracia, abyście nie wiedzieli o ucisku, który nas spotkał w Azji, że byliśmy obciążeni ponad miarę i ponad siły, tak że zaczęliśmy wątpić, czy przeżyjemy. Więcej, sami w sobie mieliśmy wyrok śmierci, abyśmy nie ufali samym sobie, lecz Bogu, który wskrzesza umarłych.…”