Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 19,9

Gdy jednak niektórzy się upierali i nie chcieli uwierzyć, i mówili źle o tej drodze wobec tłumów, odstąpił od nich, odłączył uczniów i codziennie rozprawiał w szkole niejakiego Tyrannosa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy się niektórzy zatwardzili, a wierzyć nie chcieli, źle mówiąc o tej drodze Bożej przed mnóstwem, odstąpiwszy od nich, odłączył ucznie, na każdy dzień ucząc w szkole niektórego Tyranna."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὡς
hōs
Kiedy
partykuła / rozłączna
δέ
de
jednak
spójnik
τινες
tines
niektórzy
zaimek nieokreślony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐσκληρύνοντο
esklērunonto
zostały zatwardzone
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ἠπείθουν
ēpeithoun
nie wierzyli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
κακολογοῦντες
kakologountes
mówiąc źle o
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ὁδὸν
hodon
Droga
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
πλήθους,
plēthous
mnóstwo
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἀποστὰς
apostas
odeszwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀπ᾽
ap᾽
z/od
przyimek
αὐτῶν
autōn
ich/im
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀφώρισεν
aphōrisen
wziął osobno
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
μαθητὰς
mathētas
uczniowie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
καθ᾽
kath᾽
każdy
przyimek
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
διαλεγόμενος
dialegomenos
rozumowanie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
σχολῇ
scholēa
sala wykładowa
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
Τυράννου
Turannou
Tyrannosa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
τινός.
tinos
pewien
zaimek nieokreślony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dz 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.