Studiuj werset

List do Rzymian 9,18

„A zatem komu chce, okazuje miłosierdzie, a kogo chce, czyni zatwardziałym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak nad kim chce, zmiłowywa się, a kogo chce, zatwardza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem temu, któremu chce okazuje litość; a którego chce czyni twardym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nad kim tedy chce, lituje się, a kogo chce, zatwardza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad kimci tedy chcę, nad tym się zmiłuię, a kogo chcę, tego zatwardzę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bóg okazuje więc miłość temu, komu chce, a tego, kogo zechce, czyni upartym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego też, nad kim chce, okazuje zmiłowanie, a kogo chce, zatwardza.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego okazuje miłosierdzie komu chce okazać miłosierdzie, a kogo chce, zatwardza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore God has mercy on whom He wants to have mercy, and He hardens whom He wants to harden.
WEB · World English Bible, 2020: So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ergo cujus vult miseretur, et quem vult indurat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ· ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.

Porównaj cały rozdział Rz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 4,21 →
„Pan powiedział do Mojżesza: Gdy pójdziesz i wrócisz do Egiptu, dopilnuj, abyś wszystkich cudów, które dałem ci do ręki, dokonał przed faraonem. A ja zatwardzę jego serce, tak że nie wypuści ludu.”
Joz 11,20 →
„Od Pana bowiem wyszło, by zatwardzić ich serca, aby wyruszali na bitwę z Izraelem i żeby ich wyniszczył bez miłosierdzia, aż do wytracenia, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”
Rz 9,15–16 →
„Mówi bowiem do Mojżesza: Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję, a zlituję się, nad kim się zlituję. A więc nie zależy to od tego, który chce, ani od tego, który zabiega, ale od Boga, który okazuje miłosierdzie.”
Rz 11,7–8 →
„Cóż więc? Czego Izrael szuka, tego nie osiągnął, ale wybrani osiągnęli, a inni zostali pogrążeni w zatwardziałości; (Jak jest napisane: Bóg dał im ducha twardego snu, oczy, aby nie widzieli, i uszy, aby nie słyszeli) aż do dziś.”
2Tes 2,10–12 →
„Wśród wszelkiego zwodzenia nieprawości wobec tych, którzy giną, ponieważ nie przyjęli miłości prawdy, by zostali zbawieni. Dlatego Bóg zsyła im silne omamienie, tak że uwierzą kłamstwu; Aby zostali osądzeni wszyscy, którzy nie uwierzyli prawdzie, ale upodobali sobie niesprawiedliwość.”
Pwt 2,30 →
„Lecz Sichon, król Cheszbonu, nie pozwolił nam przejść przez swoją ziemię, gdyż Pan, twój Bóg, zatwardził jego ducha i uczynił jego serce uparte, aby go wydać w twoje ręce, jak to dzisiaj widzisz.”
Rz 5,20–21 →
„A prawo wkroczyło po to, aby obfitował grzech. Lecz gdzie grzech się rozmnożył, tam łaska tym bardziej obfitowała; Aby, jak grzech królował ku śmierci, tak też łaska królowała przez sprawiedliwość ku życiu wiecznemu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana.”
Wj 7,13 →
„Serce faraona stało się jednak zatwardziałe i nie posłuchał ich, jak Pan zapowiedział.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Iz 63,17 →
„Czemu, Panie, pozwoliłeś nam zboczyć z twoich dróg i zatwardziłeś nasze serce, abyśmy się ciebie nie bali? Odwróć się ze względu na twoje sługi, pokolenia twego dziedzictwa.”
Dz 28,26–28 →
„Idź do tego ludu i mów: Słuchając, będziecie słyszeć, ale nie zrozumiecie, i patrząc, będziecie widzieć, ale nie zobaczycie. Utyło bowiem serce tego ludu, stępiały ich uszy i zamknęli swe oczy, żeby oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, a sercem nie zrozumieli i nie nawrócili się, i żebym…”
Rz 1,24–28 →
„Dlatego też Bóg wydał ich nieczystości przez pożądliwości ich serc, aby hańbili swoje ciała między sobą. Oni to zamienili prawdę Bożą w kłamstwo i czcili stworzenie, i służyli jemu raczej niż Stwórcy, który jest błogosławiony na wieki. Amen.…”