Studiuj werset

List do Rzymian 9,17

„Pismo bowiem mówi do faraona: Po to właśnie cię wzbudziłem, aby okazać na tobie swoją moc i żeby moje imię było głoszone po całej ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem mówi Pismo do Faraona: Na tom cię samo wzbudził, abym okazał moc moję na tobie, a iżby opowiadane było imię moje po wszystkiej ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

λέγει

legei

Mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γραφὴ

graphē

Pismo

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1124 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Φαραὼ

Pharaō

do faraona

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G5328 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

αὐτὸ

auto

ten sam

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.n.

G0846 →interlinia

τοῦτο

touto

dlatego

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

ἐξήγειρά

exēgeira

wzbudziłem

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1825 →interlinia

σε

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

G4771 →interlinia

ὅπως

hopōs

aby

spójnik

G3704 →interlinia

ἐνδείξωμαι

endeixōmai

ja mogę okazać

czasownik · aoryst · strona medialna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.

G1731 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

σοὶ

soi

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δύναμίν

dunamin

moc

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1411 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὅπως

hopōs

że/tamten

spójnik

G3704 →interlinia

διαγγελῇ

diangelēa

może być ogłoszone

czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1229 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὄνομά

onoma

imię

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

μου

mou

Mnie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

πάσῃ

pasē

cały/wszystko

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3956 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γῇ.

gēa

ziemia

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1093 →interlinia

Cały rozdział Rz 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rz 9,16werset 17 z 33Rz 9,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.