Studiuj werset

Księga Przysłów 16,4

„Pan uczynił wszystko dla samego siebie, nawet niegodziwego na dzień zła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan dla siebie samego wszystko sprawił, nawet i niezbożnika na dzień zły."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszystko, co zdziałał WIEKUISTY, uczynił dla właściwego, Swego celu, także i niegodziwca na dzień niedoli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan wszystko udziałał sam dla siebie: téż i niezbożnika na zły dzień.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan wszytko sprawił sam dla siebie, a złośnika także na czas nieszczęścia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH uczynił wszystko dla swojego celu, nawet niegodziwego na dzień zły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD has made everything for His purpose— even the wicked for the day of disaster.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Universa propter semetipsum operatus est Dominus; impium quoque ad diem malum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽה׃

Porównaj cały rozdział Prz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 43,21 →
„Ten lud, który dla siebie stworzyłem, będzie opowiadać moją chwałę.”
Rz 9,22 →
„A cóż, jeśli Bóg, chcąc okazać gniew i dać poznać swoją moc, znosił w wielkiej cierpliwości naczynia gniewu przygotowane na zniszczenie;”
2P 2,9 →
„Umie Pan pobożnych wyrwać z pokusy, a niesprawiedliwych zachować na dzień sądu, aby byli ukarani;”
Iz 43,7 →
„Każdego, kto nazywany jest moim imieniem i którego dla swojej chwały stworzyłem, ukształtowałem i uczyniłem.”
1P 2,8 →
„Kamieniem potknięcia i skałą zgorszenia dla tych, którzy nie wierząc, potykają się o słowo, na co też są przeznaczeni.”
Ap 4,11 →
„Godzien jesteś, Panie, wziąć chwałę i cześć, i moc, ponieważ ty stworzyłeś wszystko i z twojej woli trwa i zostało stworzone.”
Hi 21,30 →
„Że niegodziwy jest zachowany na dzień zatracenia? Zostanie przyprowadzony na dzień gniewu.”
2P 2,3 →
„I z chciwości będą wami kupczyć przez zmyślone opowieści. Ich sąd od dawna nie zwleka, a ich zatracenie nie śpi.”
Rz 11,36 →
„Z niego bowiem, przez niego i w nim jest wszystko. Jemu chwała na wieki. Amen.”