Studiuj werset

Księga Hioba 21,30

„Że niegodziwy jest zachowany na dzień zatracenia? Zostanie przyprowadzony na dzień gniewu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Że w dzień zatracenia zły zachowany bywa, w dzień, którego gniew przywiedziony bywa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: że w dzień klęski zły bywa oszczędzany, a w dzień gniewu zostają uprowadzeni na bezpieczne miejsce?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Iż na dzień zatracenia chowają złego, a na dzień zapalczywości wiedzion będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem złośnikom folguią do czasu zginienia, aż będą przywiedzieni do dnia gniewu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Że niegodziwy jest zachowany na dzień nieszczęścia? Że na dzień gniewu są oni prowadzeni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Indeed, the evil man is spared from the day of calamity, delivered from the day of wrath.
WEB · World English Bible, 2020: that the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led out to the day of wrath?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι εἰς ἡμέραν ἀπωλείας κουφίζεται ὁ πονηρός, εἰς ἡμέραν ὀργῆς αὐτοῦ ἀπαχθήσονται.

Porównaj cały rozdział Hi 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,4 →
„Pan uczynił wszystko dla samego siebie, nawet niegodziwego na dzień zła.”
2P 2,9–17 →
„Umie Pan pobożnych wyrwać z pokusy, a niesprawiedliwych zachować na dzień sądu, aby byli ukarani; Przede wszystkim zaś tych, którzy podążają za ciałem w nieczystej żądzy i pogardzają władzą. Zuchwali i samowolni, nie boją się bluźnić przeciwko przełożonym.…”
Hi 20,28 →
„Dobytek jego domu przepadnie, jego dobra rozpłyną się w dniu Bożego gniewu.”
Rz 2,5 →
„Ty jednak przez swoją zatwardziałość i niepokutujące serce gromadzisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga;”
2P 3,7 →
„A obecne niebiosa i ziemia przez to samo słowo są utrzymane i zachowane dla ognia na dzień sądu i zatracenia bezbożnych ludzi.”