Studiuj werset

Księga Hioba 21,31

„Któż mu wypomni w oczy jego drogę? A kto mu odpłaci za to, co uczynił?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż mu oznajmi w oczy drogę jego? a to, co czynił, kto mu odpłaci?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto mu w twarz wytyka jego drogę? Spełnił – któż mu za to odpłaci?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któż będzie strofował przed nim drogę jego? a co czynił, kto mu odda?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoż mu oznaymi drogę iego: a to co pobroił ktoż mu zapłaci:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto wytyka mu w twarz jego drogę? A kto mu odpłaci za to, co on uczynił?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who denounces his behavior to his face? Who repays him for what he has done?
WEB · World English Bible, 2020: Who will declare his way to his face? Who will repay him what he has done?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis arguet coram eo viam ejus? et quæ fecit, quis reddet illi?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וְהֽוּא־עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς ἀπαγγελεῖ ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; καὶ αὐτὸς ἐποίησε, τίς ἀνταποδώσει αὐτῷ;

Porównaj cały rozdział Hi 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 7,10 →
„A odpłaca w twarz tym, którzy go nienawidzą, aby ich zniszczyć. Nie zwleka z karą dla tego, który go nienawidzi; odpłaci mu w twarz.”
Ga 2,11 →
„A gdy Piotr przybył do Antiochii, sprzeciwiłem mu się w twarz, bo był godny nagany.”
Rz 12,19 →
„Najmilsi, nie mścijcie się sami, ale pozostawcie miejsce gniewowi. Jest bowiem napisane: Zemsta do mnie należy, ja odpłacę – mówi Pan.”
2Sm 12,7–12 →
„Wtedy Natan powiedział do Dawida: Ty jesteś tym człowiekiem. Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja cię namaściłem, abyś był królem nad Izraelem, i ja cię wybawiłem z rąk Saula; Dałem ci dom twego pana i żony twego pana na twe łono, dałem ci dom Izraela i Judy, a gdyby tego było za mało, dałbym ci jeszcze…”
1Krl 21,19–24 →
„I powiesz takie słowa: Tak mówi Pan: Czy zabiłeś i wziąłeś w posiadanie? Powiesz mu jeszcze: Tak mówi Pan: Na miejscu, gdzie psy lizały krew Nabota, psy będą lizać twoją krew, właśnie twoją. Achab powiedział do Eliasza: Już mnie znalazłeś, mój wrogu?…”