Studiuj werset

Księga Hioba 21,32

„Zaprowadzą go do grobu i zostanie w grobowcu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże i on do grobów zaprowadzony będzie, a w kupie umarłych zawżdy zostanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy zostanie wyprowadzony do grobów, jeszcze trzymają straż przy jego kurhanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: On do grobów wiedzion będzie, a w gromadzie umarłych czuć będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będzie odniesion do grobu, a zostanie w mogile.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I on zostanie zaprowadzony do grobów i nad mogiłą będzie strzeżony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He is carried to the grave, and watch is kept over his tomb.
WEB · World English Bible, 2020: Yet he will be borne to the grave. Men will keep watch over the tomb.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְ֭הוּא לִקְבָר֣וֹת יוּבָ֑ל וְֽעַל־גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֽוֹד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ αὐτὸς εἰς τάφους ἀπηνέχθη καὶ ἐπὶ σωρῶν ἠγρύπνησεν.

Porównaj cały rozdział Hi 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 16,22 →
„I umarł żebrak, i został zaniesiony przez aniołów na łono Abrahama. Umarł też bogacz i został pogrzebany.”
Ps 49,14 →
„Jak owce będą złożeni w grobie, śmierć ich pożre; prawi będą nad nimi panować o poranku, ich postać zostanie zniszczona w grobie, gdy opuszczą swoje mieszkanie.”
Ez 32,21–32 →
„Najmocniejsi z mocarzy będą do niego mówić spośród piekła wraz z jego pomocnikami. Zstąpili tam, leżą z nieobrzezanymi pobitymi mieczem. Tam jest Assur i cała jego rzesza, wokół niego są jego groby; wszyscy ci pobici upadli od miecza.…”