Studiuj werset

Księga Hioba 21,33

„Słodkie mu będą bryły ziemi z doliny i pociągnie za sobą wszystkich ludzi; a ci, którzy szli przed nim, są niezliczeni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słodnieją mu bryły grobowe, i ciągnie za sobą wszystkich ludzi; a tych, którzy go poprzedzili, niemasz liczby."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słodkie są mu skiby doliny, a za nim, jak i przed nim, ciągnie się niezliczony tłum.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słodki był piaskowi Kocytu: a za sobą wszelkiego człowieka pociągnie, a przed sobą niezliczone.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Doł w źiemi iest mu wdzięcznym y ciągnie za sobą wszytki ludzi, a nie masz liczby tych ktorzy go iuż vprzedzili.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słodkie są mu bryły doliny i ciągnie za sobą każdego człowieka; a przed nim idą niezliczeni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The clods of the valley are sweet to him; everyone follows behind him, and those before him are without number.
WEB · World English Bible, 2020: The clods of the valley will be sweet to him. All men will draw after him, as there were innumerable before him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מָֽתְקוּ־ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγλυκάνθησαν αὐτῷ χάλικες χειμάρρου, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ πᾶς ἄνθρωπος ἀπελεύσεται, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἀναρίθμητοι.

Porównaj cały rozdział Hi 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 9,27 →
„A jak jest postanowione ludziom raz umrzeć, a potem sąd;”
Hi 24,24 →
„Na chwilę zostali wywyższeni, ale już ich nie ma; zostali poniżeni i ściśnieni jak wszyscy inni, a jak wierzch kłosa zostaną wycięci.”
Hi 30,23 →
„Wiem bowiem, że wydasz mnie na śmierć i do domu przeznaczonego dla wszystkich żyjących.”
Rdz 3,19 →
„W pocie czoła będziesz spożywał chleb, aż wrócisz do ziemi, gdyż z niej zostałeś wzięty. Bo jesteś prochem i w proch się obrócisz.”
Hi 3,17–19 →
„Tam bezbożni przestają straszyć, tam pozbawieni siły odpoczywają. Tam więźniowie razem wypoczywają i nie słyszą głosu ciemięzcy. Mały i wielki są tam sobie równi i niewolnik jest wolny od swego pana.”