Studiuj werset

Księga Hioba 21,34

„Czemu więc daremnie mnie pocieszacie, skoro w waszych odpowiedziach pozostaje fałsz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakoż mię tedy próżno cieszycie, gdyż w odpowiedziach waszych zostaje kłamstwo?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc jakże możecie mnie tak błaho pocieszać; przecież wasze odpowiedzi pozostają obłudą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jakóż tedy cieszycie mię próżno, gdyż wasza odpowiedź pokazała się być przeciwna prawdzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iakoż mię tedy prożno cieszycie, gdyż w waszych odpowiedziach pełno iest fałszu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jakże więc możecie mnie pocieszać marnością, skoro w waszych odpowiedziach pozostaje fałsz?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So how can you comfort me with empty words? For your answers remain full of falsehood.”
WEB · World English Bible, 2020: So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־מָֽעַל׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πῶς δὲ παρακαλεῖτέ με κενά; τὸ δὲ ἐμὲ καταπαύσασθαι ἀφ᾿ ὑμῶν οὐδέν.

Porównaj cały rozdział Hi 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 16,2 →
„Słyszałem wiele takich rzeczy; wy wszyscy jesteście przykrymi pocieszycielami.”
Hi 13,4 →
„Wy bowiem jesteście sprawcami kłamstwa, wszyscy jesteście marnymi lekarzami.”
Hi 32,3 →
„Rozpalił się także jego gniew na jego trzech przyjaciół, bo nie znaleźli żadnej odpowiedzi, a jednak potępiali Hioba.”
Hi 42,7 →
„A gdy Pan wypowiedział te słowa do Hioba, powiedział Pan do Elifaza z Temanu: Mój gniew zapłonął przeciw tobie i przeciw dwom twoim przyjaciołom, ponieważ nie mówiliście o mnie prawdy jak mój sługa Hiob.”