Studiuj werset

Księga Hioba 16,2

„Słyszałem wiele takich rzeczy; wy wszyscy jesteście przykrymi pocieszycielami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słyszałem takowych rzeczy wiele; przykrymi cieszycielami wy wszyscy jesteście."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słyszałem dużo podobnych rzeczy; wy wszyscy jesteście marnymi pocieszycielami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słyszałem często rzeczy takowe: cieszyciele przykrzy jesteście wy wszyscy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słychałem często rzeczy takowe: Wy wszyscy iestescie cieszyciele przykrzy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słyszałem wiele rzeczy jak te; wy wszyscy jesteście krzywdzącymi pocieszycielami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I have heard many things like these; miserable comforters are you all.
WEB · World English Bible, 2020: “I have heard many such things. You are all miserable comforters!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audivi frequenter talia: consolatores onerosi omnes vos estis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀκήκοα τοιαῦτα πολλά, παρακλήτορες κακῶν πάντες.

Porównaj cały rozdział Hi 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 13,4–5 →
„Wy bowiem jesteście sprawcami kłamstwa, wszyscy jesteście marnymi lekarzami. Obyście raczej zamilkli, a uznano by wam to za mądrość.”
Hi 6,6 →
„Czy można zjeść niesmaczną rzecz bez soli? Czy ma jakiś smak białko jajka?”
Hi 6,25 →
„O jak mocne są słowa prawdziwe! Ale cóż sprawi wasze obwinianie?”
Hi 11,2–3 →
„Czy nie należy odpowiedzieć na takie mnóstwo słów? Czy człowiek gadatliwy ma być usprawiedliwiony? Czy ludzie mają milczeć na twoje kłamstwa? A gdy kpisz, nikt cię nie zawstydzi?”
Hi 19,2–3 →
„Jak długo będziecie dręczyć moją duszę i miażdżyć mnie słowami? Już dziesięć razy znieważyliście mnie. Nie wstyd wam, że tak się znęcacie nade mną?”