Studiuj werset

Księga Hioba 6,25

„O jak mocne są słowa prawdziwe! Ale cóż sprawi wasze obwinianie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O jakoż są mocne słowa prawdziwe! Ale cóż sprawi obwinienie wasze?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O, jakże skuteczne są słowa prawdy! Ale czego dowodzi wasze napominanie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czemuście uwłoczyli mowom prawdy, gdyż niemasz żadnego z was, któryby mię mógł strofować?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O iakoż są mocne słowa prawdziwe, a coż pomożecie tym waszym poswarkiem:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: O, jak bolesne są szczere słowa! Lecz czego dowiedzie wasze strofowanie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How painful are honest words! But what does your argument prove?
WEB · World English Bible, 2020: How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר וּמַה־יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλλ᾿ ὡς ἔοικε, φαῦλα ἀληθινοῦ ρήματα, οὐ γὰρ παρ᾿ ὑμῶν ἰσχὺν αἰτοῦμαι·

Porównaj cały rozdział Hi 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 4,4 →
„Twoje słowa podnosiły upadającego, a omdlałe kolana wzmacniałeś.”
Hi 13,5 →
„Obyście raczej zamilkli, a uznano by wam to za mądrość.”
Hi 16,3–5 →
„Kiedy będzie koniec tych próżnych słów? Albo co cię skłania do tego, że tak odpowiadasz? Ja także mógłbym mówić jak wy; gdybyście byli w moim położeniu, mógłbym nagromadzić słów przeciwko wam i potrząsać głową nad wami.…”
Hi 21,34 →
„Czemu więc daremnie mnie pocieszacie, skoro w waszych odpowiedziach pozostaje fałsz?”
Hi 24,25 →
„A jeśli tak nie jest, kto mi udowodni kłamstwo i obróci wniwecz moje słowa?”