Studiuj werset
Księga Hioba 13,5
„Obyście raczej zamilkli, a uznano by wam to za mądrość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Byście wy raczej milczeli, a poczytanoby wam to za mądrość."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִ֭תֵּן
Yi.ten
czy da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַחֲרֵ֣שׁ
ha.cha.Resh
obyście zamilkli
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
תַּחֲרִישׁ֑וּן
ta.cha.ri.Shun
milczcie!
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
וּתְהִ֖י
u.te.Hi
i niech się stanie
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְחָכְמָֽה׃
le.cha.khe.Mah
mądrością
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Hi 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.