Studiuj werset

Księga Hioba 13,5

„Obyście raczej zamilkli, a uznano by wam to za mądrość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Byście wy raczej milczeli, a poczytanoby wam to za mądrość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O, gdybyście raczej milczeli, to mogłoby to wam uchodzić za mądrość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I byście byli lepiéj milczeli, żeby was było miano za mądre.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obyscie byli lepiey milczeli, bo by wam wżdy to możono poczytać za mądrosć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oby ktoś uczynił, abyście całkowicie zamilkli. Będziecie cichymi, a będzie to dla was ku mądrości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If only you would remain silent; for that would be your wisdom!
WEB · World English Bible, 2020: Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִֽי־יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἴη δὲ ὑμῖν κωφεῦσαι, καὶ ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς σοφίαν.

Porównaj cały rozdział Hi 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 17,28 →
„Nawet głupi, gdy milczy, uchodzi za mądrego, a kto zamyka swoje wargi – za rozumnego.”
Jk 1,19 →
„Tak więc, moi umiłowani bracia, niech każdy człowiek będzie skory do słuchania, nieskory do mówienia i nieskory do gniewu.”
Hi 13,13 →
„Milczcie, zostawcie mnie, abym przemówił, a niech przyjdzie na mnie, co chce.”
Koh 5,3 →
„Bo z wielu zajęć przychodzi sen, a mowa głupca z wielu słów.”
Hi 11,3 →
„Czy ludzie mają milczeć na twoje kłamstwa? A gdy kpisz, nikt cię nie zawstydzi?”