Studiuj werset
Księga Hioba 11,3
„Czy ludzie mają milczeć na twoje kłamstwa? A gdy kpisz, nikt cię nie zawstydzi?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bedąż na twoje plotki ludzie milczeć? A gdy ty sobie przeszydzasz, ciebie nikt nie zawstydzi?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּ֭דֶּיךָ
Ba.dei.kha
puste przechwałki twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יַחֲרִ֑ישׁו
ya.cha.Ri.shv
uciszą?
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַ֝תִּלְעַ֗ג
va.til.'Ag
i szydziłeś?
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַכְלִֽם׃
makh.Lim
zawstydza
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Hi 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.