Studiuj werset

Księga Hioba 11,3

„Czy ludzie mają milczeć na twoje kłamstwa? A gdy kpisz, nikt cię nie zawstydzi?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bedąż na twoje plotki ludzie milczeć? A gdy ty sobie przeszydzasz, ciebie nikt nie zawstydzi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twoje brednie mają zniewolić mężów do milczenia? Miałbyś urągać, a nikt by cię nie zawstydził?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tobie samemu będą milczeć ludzie? a gdy się z innych naśmiejesz, żaden cię nie przegada?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ty twe plotki y maiąsz ludzie milczeć: A gdy ty z inych szydzisz, a zaż też kto ciebie sromocić niema:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy twoja pusta mowa uciszy mężczyzn? Czy gdy drwisz, wtedy nie ma nikogo zawstydzającego?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Should your babbling put others to silence? Will you scoff without rebuke?
WEB · World English Bible, 2020: Should your boastings make men hold their peace? When you mock, will no man make you ashamed?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tibi soli tacebunt homines? et cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ πολὺς ἐν ρήμασι γίνου, οὐ γάρ ἐστιν ὁ ἀντικρινόμενός σοι·

Porównaj cały rozdział Hi 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 17,2 →
„Czy nie szydercy są przy mnie? Czy moje oko nie czuwa przez ich zniewagi?”
Hi 12,4 →
„Jestem pośmiewiskiem dla swojego przyjaciela; ja, który wołam do Boga, a on odpowiada; sprawiedliwy i doskonały jest pośmiewiskiem.”
Hi 13,4 →
„Wy bowiem jesteście sprawcami kłamstwa, wszyscy jesteście marnymi lekarzami.”
Hi 13,9 →
„Czy byłoby dobrze, gdyby was doświadczył? Czy chcecie go oszukać, jak się oszukuje człowieka?”
Hi 15,2–3 →
„Czy mądry człowiek ma odpowiadać próżną wiedzą i napełniać swoje wnętrze wiatrem wschodnim? Czy ma się spierać słowami bezużytecznymi i mową, która nie przynosi pożytku?”