Studiuj werset
Księga Hioba 13,9
„Czy byłoby dobrze, gdyby was doświadczył? Czy chcecie go oszukać, jak się oszukuje człowieka?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zaż to dobrze będzie, gdy on was będzie próbował? Zaż, jako człowiek oszukany bywa, tak wy go oszukacie?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲ֭טוֹב
Ha.tov
czy [będzie] dobrze
partykuła · pytająca + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַחְקֹ֣ר
yach.Kor
on zbada
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶתְכֶ֑ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
כְּהָתֵ֥ל
ke.ha.Tel
jak zwodzi
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ
be.'e.No.osh
<w> osobie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תְּהָתֵ֥לּוּ
te.ha.Te.lu
zwiedziecie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Hi 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.