Studiuj werset

Księga Hioba 13,9

„Czy byłoby dobrze, gdyby was doświadczył? Czy chcecie go oszukać, jak się oszukuje człowieka?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaż to dobrze będzie, gdy on was będzie próbował? Zaż, jako człowiek oszukany bywa, tak wy go oszukacie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy byłoby to dobrze, gdyby was zbadał; czy też chcecie Go zwodzić, jak się zwodzi człowieka?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albo mu się podobać będzie, któremu nic tajno być nie może? albo będzie oszukan jako człowiek waszemi zdradami?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dobrzeżby to iesliby on was doświadczał: a możecieli go oszukać iako oszukawacie człowieka:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy dobrze się potoczy, gdy was przejrzy? Czy jak chcecie zwodzić człowieka, to i Jego chcecie zwieść?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Would it be well when He examined you? Could you deceive Him like a man?
WEB · World English Bible, 2020: Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: aut placebit ei quem celare nihil potest? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲ֭טוֹב כִּֽי־יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καλόν γε, ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς· εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προστεθήσεσθε αὐτῷ,

Porównaj cały rozdział Hi 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 6,7–8 →
„Nie łudźcie się, Bóg nie da się z siebie naśmiewać. Co bowiem człowiek sieje, to też żąć będzie. Bo kto sieje dla swego ciała, z ciała żąć będzie zniszczenie. Kto zaś sieje dla Ducha, z Ducha żąć będzie życie wieczne.”
Jr 17,10 →
„Ja, Pan, badam serca i doświadczam nerki, aby oddać każdemu według jego dróg i według owocu jego uczynków.”
Ps 44,21 →
„Czyż Bóg by się o tym nie dowiedział? Przecież on zna tajniki serca.”
Hi 12,16 →
„U niego jest moc i mądrość. Do niego należy zwiedziony i zwodziciel.”
Hi 17,2 →
„Czy nie szydercy są przy mnie? Czy moje oko nie czuwa przez ich zniewagi?”
Hi 34,36 →
„Niech Hiob zostanie doświadczony do końca za swoje odpowiedzi odnośnie do niegodziwych ludzi.”
Ps 139,23 →
„Przeniknij mnie, Boże, i poznaj moje serce; wypróbuj mnie i poznaj moje myśli;”
Iz 28,22 →
„Teraz więc nie naśmiewajcie się, aby wasze węzły nie zacisnęły się mocniej, gdyż słyszałem od Pana, Boga zastępów, że postanowione jest zniszczenie na całej ziemi.”