Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 28,22

Teraz więc nie naśmiewajcie się, aby wasze węzły nie zacisnęły się mocniej, gdyż słyszałem od Pana, Boga zastępów, że postanowione jest zniszczenie na całej ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak teraz nie naśmiewajcie się, aby się niezmocniły związki wasze, bom o pewnem zepsowaniu wszystkiej ziemi słyszał od Pana, Pana zastępów,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּה֙
ve.'a.Tah
i dlatego
spójnik + przysłówek
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
תִּתְלוֹצָ֔צוּ
tit.lo.Tza.tzu
okazujesz się szydercą
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
פֶּֽן־
pen-
aby nie
partykuła · warunkowa
יֶחְזְק֖וּ
yech.ze.Ku
powinny stać się silne
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם
mos.rei.Khem
kajdany wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
כָלָ֨ה
kha.Lah
całkowite zniszczenie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנֶחֱרָצָ֜ה
ve.ne.che.ra.Tzah
i [to, co] zostało postanowione
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שָׁמַ֗עְתִּי
sha.Ma'.ti
usłyszałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵאֵ֨ת
me.'Et
od
przyimek + przyimek
אֲדֹנָ֧י
'a.do.Nai
Pan
rzeczownik · tytuł
יְהוִ֛ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
צְבָא֖וֹת
tze.va.'ot
zastępów
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָֽרֶץ׃
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Iz 28 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.