Studiuj werset
Księga Izajasza 28,22
„Teraz więc nie naśmiewajcie się, aby wasze węzły nie zacisnęły się mocniej, gdyż słyszałem od Pana, Boga zastępów, że postanowione jest zniszczenie na całej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak teraz nie naśmiewajcie się, aby się niezmocniły związki wasze, bom o pewnem zepsowaniu wszystkiej ziemi słyszał od Pana, Pana zastępów,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּתְלוֹצָ֔צוּ
tit.lo.Tza.tzu
okazujesz się szydercą
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
יֶחְזְק֖וּ
yech.ze.Ku
powinny stać się silne
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם
mos.rei.Khem
kajdany wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְנֶחֱרָצָ֜ה
ve.ne.che.ra.Tzah
i [to, co] zostało postanowione
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שָׁמַ֗עְתִּי
sha.Ma'.ti
usłyszałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.