Studiuj werset
Księga Izajasza 28,21
„Pan bowiem powstanie jak na górze Perazym i rozgniewa się jak w dolinie Gibeon, aby dokonać swego dzieła, swego niezwykłego dzieła, aby dokończyć swoje zadanie, swoje niezwykłe zadanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem Pan powstanie jako na górze Perazym, a rozgniewa się jako w dolinie Gabaon, aby wykonał sprawę swoję, niezwyczajną sprawę swoję, i aby dokończył sprawy swojej, niezwyczajnej sprawy swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְהַר־
khe.har-
jak [ta] góra (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָק֣וּם
ya.Kum
on powstanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִרְגָּ֑ז
yir.Gaz
będzie się gniewał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲשׂ֤וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲשֵׂ֙הוּ֙
ma.'a.Se.hu
czyn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַעֲשֵׂ֔הוּ
ma.'a.Se.hu
czyn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלַֽעֲבֹד֙
ve.la.'a.Vod
i do pracy
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עֲבֹ֣דָת֔וֹ
a.Vo.da.To
dzieło jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲבֹדָתֽוֹ׃
a.vo.da.To
dzieło jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.