Studiuj werset

1 Księga Kronik 14,16

„I Dawid uczynił tak, jak mu rozkazał Bóg, i pobili wojska Filistynów od Gibeonu aż do Gezer."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uczynił Dawid, jako mu był rozkazał Bóg; i porazili wojska Filistyńskie od Gabaon aż do Gazer."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Dawid uczynił tak, jak mu był rozkazał Bóg; i porazili wojska Pelisztynów od Gibeon aż do Gezer.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczynił tedy Dawid, jako mu był Bóg rozkazał, i poraził wojska Philistyńskie od Gabaon aż do Gazer.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż Dawid vczynił tak iako mu Bog roskazał, y poraźili woyska Filistynow od Gabaon aż do Gazery.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So David did as God had commanded him, and they struck down the army of the Philistines all the way from Gibeon to Gezer.
WEB · World English Bible, 2020: David did as God commanded him; and they attacked the army of the Philistines from Gibeon even to Gezer.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecit ergo David sicut præceperat ei Deus, et percussit castra Philisthinorum, de Gabaon usque Gazera.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֣עַשׂ דָּוִ֔יד כַּֽאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ הָֽאֱלֹהִ֑ים וַיַּכּוּ֙ אֶת־מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים מִגִּבְע֖וֹן וְעַד־גָּֽזְרָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησε καθὼς ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ Θεός, καὶ ἐπάταξε τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων ἀπὸ Γαβαὼν ἕως Γαζηρά.

Porównaj cały rozdział 1Krn 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 13,17 →
„Jeśli to wiecie, będziecie błogosławieni, gdy tak uczynicie.”
J 15,14 →
„Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli robicie to, co wam przykazuję.”
Rdz 6,22 →
„I Noe tak uczynił. Zrobił wszystko tak, jak mu Bóg rozkazał.”
Wj 39,42–43 →
„Według wszystkiego, co Pan rozkazał Mojżeszowi, tak synowie Izraela wykonali całą tę pracę. I Mojżesz obejrzał tę całą robotę, a zrobili ją, jak Pan rozkazał; tak właśnie zrobili. I Mojżesz im błogosławił.”
Joz 16,10 →
„I nie wygnali Kananejczyków, mieszkających w Gezer. I mieszkają Kananejczycy pośród Efraimitów aż do dziś, i stali się sługami składającymi daninę.”