Studiuj werset

Księga Rodzaju 6,22

„I Noe tak uczynił. Zrobił wszystko tak, jak mu Bóg rozkazał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uczynił Noe według wszystkiego; jako mu rozkazał Bóg, tak uczynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Noach to uczynił; według wszystkiego, co mu polecił Bóg, tak uczynił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczynił Noe wszystko, co mu Bóg przykazał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vczynił to tedy Noe wszytko tak iako mu Bog roskazał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Noah did everything precisely as God had commanded him.
WEB · World English Bible, 2020: Thus Noah did. He did all that God commanded him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecit igitur Noë omnia quæ præceperat illi Deus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹת֛וֹ אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησε Νῶε πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος ὁ Θεός, οὕτως ἐποίησε.

Porównaj cały rozdział Rdz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 40,16 →
„Mojżesz uczynił więc wszystko, jak mu Pan rozkazał; tak uczynił.”
J 15,14 →
„Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli robicie to, co wam przykazuję.”
J 2,5 →
„Jego matka powiedziała do sług: Zróbcie wszystko, co wam powie.”
Rdz 7,5 →
„Noe uczynił więc wszystko, co mu Pan rozkazał.”
Mt 7,24–27 →
„Każdego więc, kto słucha tych moich słów i wypełnia je, przyrównam do człowieka mądrego, który zbudował swój dom na skale. I spadł deszcz, przyszła powódź, zerwały się wichry i uderzyły w ten dom, ale się nie zawalił, bo był założony na skale.…”
Hbr 11,7–8 →
„Przez wiarę Noe, ostrzeżony przez Boga o tym, czego jeszcze nie widziano, kierowany bojaźnią zbudował arkę, aby ocalić swój dom. Przez nią też potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości, która jest z wiary.…”
Pwt 12,32 →
„Cokolwiek wam nakazuję, pilnie wypełniajcie. Nic do tego nie dodasz ani od tego nie ujmiesz.”
Rdz 7,16 →
„A te, które weszły, samiec i samica z każdego ciała weszły, jak mu Bóg rozkazał. I zamknął Pan za nim drzwi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Rdz 7,9 →
„Po parze weszło do Noego do arki, samiec i samica, jak Bóg rozkazał Noemu.”
Wj 40,23 →
„I poukładał na nim chleby przed Panem, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”
1J 5,3–4 →
„Na tym bowiem polega miłość Boga, że zachowujemy jego przykazania, a jego przykazania nie są ciężkie. Bo wszystko, co się narodziło z Boga, zwycięża świat. A tym zwycięstwem, które zwyciężyło świat, jest nasza wiara.”
Rdz 17,23 →
„Wtedy Abraham wziął swego syna Izmaela, wszystkich urodzonych w swym domu oraz wszystkich nabytych za pieniądze, wszystkich mężczyzn wśród domowników Abrahama, i obrzezał ciała ich napletków tego samego dnia, jak Bóg mu mówił.”
Wj 40,25 →
„Zapalił też lampy przed Panem, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”
Wj 40,27 →
„I zapalił na nim wonne kadzidło, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”
Wj 40,19 →
„Rozciągnął też namiot nad przybytkiem i z wierzchu nałożył przykrycie namiotu nad nim, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”
Wj 40,21 →
„I wniósł arkę do przybytku, i zawiesił zasłonę zakrywającą, i zasłonił arkę świadectwa, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”