Studiuj werset

Księga Wyjścia 40,25

„Zapalił też lampy przed Panem, jak Pan rozkazał Mojżeszowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zapalił też lampy przed Panem, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto zapalił lampy przed obliczem WIEKUISTEGO; tak, jak WIEKUISTY przykazał Mojżeszowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Postanowiwszy porządnie lampy według przykazania Pańskiego,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zapalił też y Lampy przed Panem, iako to był Pan roskazał Moiżeszowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and set up the lamps before the LORD, just as the LORD had commanded him.
WEB · World English Bible, 2020: He lit the lamps before the LORD, as the LORD commanded Moses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: locatis per ordinem lucernis, juxta præceptum Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֥עַל הַנֵּרֹ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπέθηκε τοὺς λύχνους αὐτῆς ἔναντι Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Porównaj cały rozdział Wj 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,37 →
„Uczynisz też do niego siedem lamp i zapalisz je, aby świeciły w przeciwległą stronę.”
Wj 40,4 →
„Wstawisz stół i ustawisz na nim to, co należy; wniesiesz także świecznik i zapalisz jego lampy.”
Ap 4,5 →
„Z tronu wychodziły błyskawice, gromy i głosy, a przed tronem paliło się siedem ognistych pochodni, które są siedmioma Duchami Boga.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.