Studiuj werset

Księga Wyjścia 25,37

„Uczynisz też do niego siedem lamp i zapalisz je, aby świeciły w przeciwległą stronę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczynisz też siedem lamp jego, i zaświecisz lampy jego, aby świeciły po stronach jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zrobisz także do niego siedem lamp, tak, aby kiedy nasadzisz lampy, oświetlały one jego przednią stronę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczynisz téż siedm lamp, a postawisz je na lichtarzu, aby świeciły naprzeciwko.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vczynisz też na niem siedmi lamp, a postawisz ie na wierzchu iego, aby każda swieciła na swey stronie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Make seven lamps and set them up on the lampstand so that they illuminate the area in front of it.
WEB · World English Bible, 2020: You shall make its lamps seven, and they shall light its lamps to give light to the space in front of it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וְהֶֽעֱלָה֙ אֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְהֵאִ֖יר עַל־עֵ֥בֶר פָּנֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ποιήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς ἑπτά· καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους, καὶ φανοῦσιν ἐκ τοῦ ἑνὸς προσώπου.

Porównaj cały rozdział Wj 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 8,2 →
„Powiedz Aaronowi: Gdy zapalisz lampy, siedem lamp ma rzucać światło na przednią stronę świecznika.”
Ap 1,20–2,1 →
„Tajemnica siedmiu gwiazd, które widziałeś w mojej prawej ręce i siedmiu złotych świeczników jest taka: siedem gwiazd to aniołowie siedmiu kościołów, a siedem świeczników, które widziałeś, to siedem kościołów.…”
Wj 27,21 →
„W Namiocie Zgromadzenia przed zasłoną, za którą jest arka świadectwa, Aaron i jego synowie będą je stawiać przed Panem od wieczora aż do poranka. Będzie to wieczna ustawa wśród ich potomków dla synów Izraela.”
Kpł 24,2–4 →
„Rozkaż synom Izraela, aby przynieśli ci czystą, wyciśniętą oliwę z oliwek, na oświetlenie, aby lampy ciągle się paliły. Aaron sporządzi je na zewnątrz zasłony Świadectwa, w Namiocie Zgromadzenia, aby się paliły od wieczora aż do poranka przed Panem nieustannie.…”
2Krn 13,11 →
„I każdego ranka i wieczora składają Panu w ofierze całopalenia i wonności oraz układają chleby pokładne na czystym stole, przygotowują także złoty świecznik i jego lampy, aby płonęły co wieczór. W ten oto sposób przestrzegamy rozkazu Pana, naszego Boga, ale wy go opuściliście.”
Za 4,2 →
„I zapytał mnie: Co widzisz? Odpowiedziałem: Spojrzałem, a oto świecznik cały ze złota, a na jego szczycie jest czasza, na nim siedem lamp, a także siedem rurek do tych siedmiu lamp, które są na jego szczycie;”
Ap 1,12 →
„I odwróciłem się, aby zobaczyć, co to za głos mówił do mnie. A gdy się odwróciłem, zobaczyłem siedem złotych świeczników;”