Studiuj werset

Objawienie Jana 1,12

„I odwróciłem się, aby zobaczyć, co to za głos mówił do mnie. A gdy się odwróciłem, zobaczyłem siedem złotych świeczników;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I obróciłem się, abym widział on głos, który mówił ze mną; a obróciwszy się, ujrzałem siedm świeczników złotych,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem się odwróciłem, aby uważać na ten głos, co ze mną mówił. A kiedy się obróciłem, ujrzałem siedem złotych podstawek do lamp.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I obróciłem się, abym obaczył głos, który mówił zemną. A obróciwszy się, ujrzałem siedm lichtarzów złotych:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obrociłem się tedy abym obaczył głos ktory był mowił ze mną, a obrociwszy się, vyzrzałem siedmi lichtarzow złotych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy się odwróciłem, aby zobaczyć, czyj to głos, ujrzałem siedem złotych świeczników,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I obróciłem się, aby zobaczyć, co to za głos, który mówił ze mną; a gdy obróciłem się, ujrzałem siedem złotych świeczników,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I odwróciłem się, aby zobaczyć głos, który do mnie przemówił. A obróciwszy się, ujrzałem siedem złotych świeczników;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then I turned to see the voice that was speaking with me. And having turned, I saw seven golden lampstands,
WEB · World English Bible, 2020: I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lamp stands.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et conversus sum ut viderem vocem, quæ loquebatur mecum: et conversus vidi septem candelabra aurea:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλησε μετ᾿ ἐμοῦ. Καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ [ἐκεῖ] ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ᾽ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ’ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετʼ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,

Porównaj cały rozdział Ap 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 4,2 →
„I zapytał mnie: Co widzisz? Odpowiedziałem: Spojrzałem, a oto świecznik cały ze złota, a na jego szczycie jest czasza, na nim siedem lamp, a także siedem rurek do tych siedmiu lamp, które są na jego szczycie;”
Wj 25,37 →
„Uczynisz też do niego siedem lamp i zapalisz je, aby świeciły w przeciwległą stronę.”
Ap 1,20–2,1 →
„Tajemnica siedmiu gwiazd, które widziałeś w mojej prawej ręce i siedmiu złotych świeczników jest taka: siedem gwiazd to aniołowie siedmiu kościołów, a siedem świeczników, które widziałeś, to siedem kościołów.…”
Ap 1,13 →
„A pośród tych siedmiu świeczników kogoś podobnego do Syna Człowieczego, ubranego w długą szatę i przepasanego na piersi złotym pasem.”
Ez 43,5–6 →
„Wtedy uniósł mnie duch i wprowadził na dziedziniec wewnętrzny, a oto dom był pełen chwały Pana. I usłyszałem, jak ktoś mówił do mnie z domu, a jakiś mąż stał obok mnie.”