Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Zachariasza 4,2

I zapytał mnie: Co widzisz? Odpowiedziałem: Spojrzałem, a oto świecznik cały ze złota, a na jego szczycie jest czasza, na nim siedem lamp, a także siedem rurek do tych siedmiu lamp, które są na jego szczycie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekł do mnie: Cóż widzisz? I rzekłem: Widzę, a oto świecznik wszystek złoty, a czasza na wierzchu jego, i siedm lamp jego na nim, siedm też nalewek do onych siedmiu lamp, które są na wierzchu jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלַ֔י
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מָ֥ה
mah
co?
zaimek · pytająca
אַתָּ֖ה
'a.Tah
[jesteś] ty
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
רֹאֶ֑ה
ro.'Eh
widząc
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וָאֹמַ֡ר
vai.yo.mer
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רָאִ֣יתִי׀
ra.'I.ti
widzę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהִנֵּ֣ה
ve.hi.Neh
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
מְנוֹרַת֩
me.no.Rat
świecznik
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
זָהָ֨ב
za.Hav
złoto
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כֻּלָּ֜הּ
ku.Lah
wszystko to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְגֻלָּ֣הּ
ve.gu.Lah
i czasza
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עַל־
'al-
[jest] na
przyimek
רֹאשָׁ֗הּ
ro.Shah
wierzch jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְשִׁבְעָ֤ה
ve.shiv.'Ah
i siedem
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
נֵרֹתֶ֙יהָ֙
ne.ro.Tei.ha
lampy jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עָלֶ֔יהָ
'a.Lei.ha
[są] na nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שִׁבְעָ֤ה
shiv.'Ah
siedem
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְשִׁבְעָה֙
ve.shiv.'Ah
i siedem
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מֽוּצָק֔וֹת
mu.tza.Kot
rurki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לַנֵּר֖וֹת
la.ne.Rot
do lamp
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
który
partykuła
עַל־
'al-
[są] na
przyimek
רֹאשָֽׁהּ׃
ro.Shah
wierzch jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Za 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.