Studiuj werset
Księga Zachariasza 4,1
„Potem Anioł, który rozmawiał ze mną, powrócił i obudził mnie, jak budzi się kogoś ze snu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem nawrócił się Anioł, który mówił zemną, i obudził mię, jako gdy kto budzony bywa ze snu swego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֕שָׁב
vai.Ya.shov
i wrócił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַדֹּבֵ֣ר
ha.do.Ver
który mówił
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיְעִירֵ֕נִי
vay.'i.Re.ni
i obudził mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֵע֥וֹר
ye.'or
jest budzony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְּׁנָתֽוֹ׃
mi.she.na.To
ze snu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Za 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.