Studiuj werset

Księga Jeremiasza 31,26

„Wtedy się obudziłem i spojrzałem, a mój sen był dla mnie przyjemny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wtemem ocucił i spojrzałem, a sen mój był mi wdzięczny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto nadejdą dni mówi WIEKUISTY, a obsieję dom Israela i dom Judy posiewem ludzi oraz posiewem bydła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego jako ze snu ocknąłem się, i ujrzałem, a sen mój mi słodki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dla tego ocuciłem się, a poyzrałem, a ono sen moy był wdzięczny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At this I awoke and looked around. My sleep had been most pleasant to me.
WEB · World English Bible, 2020: On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ideo quasi de somno suscitatus sum: et vidi, et somnus meus dulcis mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־זֹ֖את הֱקִיצֹ֣תִי וָאֶרְאֶ֑ה וּשְׁנָתִ֖י עָ֥רְבָה לִּֽי׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο ἐξηγέρθην καὶ εἶδον, καὶ ὁ ὕπνος μου ἡδύς μοι ἐγενήθη.

Porównaj cały rozdział Jr 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 127,2 →
„Daremne jest dla was wstawać rano, wysiadywać do późna i jeść chleb boleści, bo to on daje sen swemu umiłowanemu.”
Za 4,1–2 →
„Potem Anioł, który rozmawiał ze mną, powrócił i obudził mnie, jak budzi się kogoś ze snu. I zapytał mnie: Co widzisz? Odpowiedziałem: Spojrzałem, a oto świecznik cały ze złota, a na jego szczycie jest czasza, na nim siedem lamp, a także siedem rurek do tych siedmiu lamp, które są na jego szczycie;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.