Studiuj werset

Księga Jeremiasza 31,25

„Napoiłem spragnioną duszę i nasyciłem wszelką smutną duszę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Napoję zaiste duszę spracowaną, a wszelką duszę smutną nasycę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Naraz się ocknąłem i rozejrzałem – a mój sen był dla mnie słodkim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bom upoił duszę spracowaną, i każdą duszę łaknącą nakarmiłem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ochłodziłem duszę spracowaną, a napełniłem każdą duszę zchorzałą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for I will refresh the weary soul and replenish all who are weak.”
WEB · World English Bible, 2020: For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia inebriavi animam lassam, et omnem animam esurientem saturavi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֥י הִרְוֵ֖יתִי נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וְכָל־נֶ֥פֶשׁ דָּאֲבָ֖ה מִלֵּֽאתִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐμέθυσα πᾶσαν ψυχὴν διψῶσαν καὶ πᾶσαν ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησα.

Porównaj cały rozdział Jr 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,6 →
„Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, ponieważ oni będą nasyceni.”
Mt 11,28 →
„Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy jesteście spracowani i obciążeni, a ja wam dam odpoczynek.”
Ps 107,9 →
„Bo napoił spragnioną duszę, a głodną duszę napełnił dobrami.”
J 4,14 →
„Lecz kto by pił wodę, którą ja mu dam, nigdy nie będzie pragnął, ale woda, którą ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskującej ku życiu wiecznemu.”
Jr 31,14 →
„I nasycę duszę ich kapłanów tłuszczem, a mój lud nasyci się moją dobrocią, mówi Pan.”
Iz 50,4 →
„Pan Bóg dał mi język uczonych, abym umiał znużonemu mówić słowo w odpowiednim czasie. Budzi mnie każdego ranka, pobudza moje uszy, abym słuchał tak jak uczeni.”
Łk 1,53 →
„Głodnych napełnił dobrami, a bogaczy odprawił z niczym.”
2Kor 7,6 →
„Lecz Bóg, który pociesza uniżonych, pocieszył nas przez przybycie Tytusa.”
Iz 32,2 →
„I ten mężczyzna będzie jak zasłona przed wiatrem i jak schronienie przed burzą; jak strumienie wód w suchym miejscu, jak cień wielkiej skały w spragnionej ziemi.”