Studiuj werset

2 List do Koryntian 7,6

„Lecz Bóg, który pociesza uniżonych, pocieszył nas przez przybycie Tytusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Bóg, który cieszy uniżonych, pocieszył nas przez przyjście Tytusowe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀλλ᾽

all᾽

ale

spójnik

G0235 →interlinia

ὁ

[Ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

παρακαλῶν

parakalōn

pocieszając

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G3870 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ταπεινοὺς

tapeinous

przygnębieni

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G5011 →interlinia

παρεκάλεσεν

parekalesen

pocieszył

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3870 →interlinia

ἡμᾶς

hēmas

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.

G3165 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεὸς

theos

Bóg

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἐν

przez

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

παρουσίᾳ

parousia

przychodzący

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3952 →interlinia

Τίτου·

Titou

Tytusa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G5103 →interlinia

Cały rozdział 2Kor 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Kor 7,5werset 6 z 162Kor 7,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.